Gli arabi con
questo termine generico indicano la danza. La radice trilettere rqs, o meglio
rqd, si trova nelle altre lingue semitiche, come nell'espressione raqd nella
lingua siriana di oggi. In questo caso il termine viene associato a una danza
delle lamentazioni o funebre. Tuttavia rqd si trova anche nell'ebraico biblico,
dove acquista il senso di "salto" e anche nell'accadico significa "saltellare".